如何修复美国专利申请中的翻译错误？

专利是国家政府授予发明人一套专有权利。要获得专利，发明人必须提交专利申请，证明发明有权获得专利保护。过去，发明人必须向发明人申请专利的每个国家提交专利申请。向许多不同的国家提交许多不同的专利申请的过程既费时又昂贵。

《专利合作条约》使发明人更容易申请。《专利合作条约》允许发明人提交单一专利申请，并让所有通过该条约的国家都尊重该专利申请。授予专利的过程仍然需要严格遵守《专利合作条约》每个缔约国规定的规则和最后期限，但这一过程更易于管理。

开始专利申请时，发明人在其本国提交专利申请，这被视为优先申请。为了在本国境外寻求专利权，发明人需要提交国际专利申请，也称为专利合作条约申请。专利合作条约申请可在优先权申请申请之日起12个月内提交。在优先权申请申请日期的30个月内，发明人必须向本国以外的国家提交专利申请。这被称为进入专利合作条约申请的国家阶段。

当《专利合作条约》申请在美国进入国家阶段时，必须向美国专利商标局提交优先权申请的英文译本。提交准确代表优先申请的高质量翻译符合发明者的最佳利益，但有时会出错，翻译与优先申请不匹配。这可能导致发明人的问题，所以对于使用技术文本在他们的文档，是更好的使用翻译服务，你可以在网上找到。不允许在专利申请中引入新信息。

发明者能否修复美国专利申请中的翻译错误？是的。

要记住的关键是优先级应用程序是控制文档。如果发明人没有试图将任何新信息引入国家阶段申请中（该申请不是优先申请），则美国专利和商标局可能会允许更正。可以对美国国家阶段专利申请进行更正，以确保其内容与优先权申请的内容相同，只要不引入新的事项。仅仅重述句子并不是什么新鲜事。允许改写具有相同含义的段落。修正纠正明显错误并不构成新的事项，即本领域技术人员不仅能够识别规范中的错误存在，而且能够识别适当的更正。

如果由于某种原因，发明人必须在国家阶段专利申请中引入新物质，发明人需要部分提交延续。此过程应谨慎完成，因为它可能会影响专利申请的优先权日期。

如果您需要修改您的国家阶段专利申请，最好与经验丰富的专利律师讨论您的选择。

如果您对本博客的作者有意见问题，请给我们发电子邮件：admin@uspatentlaw.cn